:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "إيف مونتان
(رومى شنايدر) (إيف مونتان) (سامى فريه) :فى
سيزار & روزالى
! أنت مازلت مجنونا
.هذا جميل, هل هو يابانى؟ - أجل - !(شكرا..(كولين -
لقد أحضرت لك المال أيضا.- لماذا ؟ - .هذا ما كنت مدينا لك به -
!عظيم! لقد وصل فى وقته
إذا ,ماذا عن (نيويورك) ؟ ومنذ متى أنت رجعت ؟
قبل ثلاثة أشهر .ثم ذهبت مجددا ,لكننى عدت
!هذه والدة (روزالى) برفقة العائلة كلها
نعم ,أتعرف أن الأم ستتزوج مجددا ؟
.أعرف, فقد استلمت دعوة
هل ستذهب ؟ - .أجل -
وأنت ؟ - .كلا ,لا أظن -
اشتقت إليك ! كم مضى من الوقت ؟ خمس سنوات ؟
.كنت أظن أنك لن تعود مرة أخرى
!ومع ذلك أنا هنا
وأنت و(روزالى) ,هل تتقابلان منذ الطلاق ؟
نعم ,نتقابل متى نشاء .ثم هناك الصغيرة
.أتعرف ؟ لم نكره بعضنا البعض قط .نحن لم نكن مغرومين ببعضنا البعض وهذا كل ما فى الأمر
.فى الواقع, هى تزوجتنى لأنك ذهبت
هل ستبقى فى (فرنسا) ؟ - .نعم, نعم -
وهى ؟ هل تزوجت مجددا ؟
.روزالى) ؟ كلا)
(حاليا ,هى ساكنة فى (باريس مع رجل يعمل فى استعادة المعادن
.لكنه يشتغل على نطاق ضخم
وهو يقوم بتكسير سيارات !وسفن وقطارات مترو
لن انتظر طويلا...إذا كنت أتكلم عن ثلاث مجموعات من القسم الرابع
ثم هناك هاتان الإثنتان .والأسعار هى ذاتها
لا معنى فى رفع الأسعار .فهى سترتفع لوحدها
كم هى السعة ؟ - ـ 20 طنا فى الساعة
!سيزار) ! اتصال هاتفى)
من ؟ - .(روزالى) -
إذا أيها السادة, اتفقنا ؟ .سوف أرسل أخى إليكم
.مارسيل), تكلم معهم لقد اتفقنا) - وكم النسبة ؟ -
.الثلث, واطلب المال نقدا .لا أريد رؤية شىء على هذا المكتب ! هيا ! بسرعة
قل, إذا تناولتم مشروبا فاتحا للشهية أنت من سيدفع ثمنه ,حسنا ؟
!(ألبير)
ألو ؟ ألو, نعم يا حبيبتى ؟
.كلا ,أنا مرتدى ملابسى وجاهز
ماذا ؟ أنا سأمر لأقلك ؟
كلا ,لم تكونى قد قلت لى ذلك .لكن لا بأس, سأفعل هذا
نعم, نعم ,ماذا ؟
ربطة عنقى السوداء وحذائى الأسودان .مثلما كنت قد أخبرتك
نعم...بالنسبة إلى أخوتى هل أرسلهم مباشرة إلى العمدية ؟
.حسنا
!أجل أنا أيضا...إننى قادم
!حسنا ,سنتجه إلى العمدية .(مارسيل) سينضم إلينا مع سيارة ال(باكارد)
!لا تتأخر ! بالكاد لديك الوقت هل أنتم ثلاثتكم لابسون بذلاتكم ؟
!اربط أزرار سترتك
جيروم), تعال معى) .ستذهب لإحضار الخطيب
(وأنت يا (ألبير) ,خذ سيارة (البويك !هيا أيها الأولاد
بماذا أنت حلقت, صباح اليوم ؟
لقد وصل النحاس, لا ؟ - !اتصل بالهولندى -
!تفضلا ,أرجوكما - .شكرا -
!(طاب يومك يا (هنرى - !(طاب يومك يا (سيزار -
هل تعرف صديقى (فانتين) ؟
!سيد (فانتين). - طاب يومك - !هذا أخى (جيروم). - طاب يومك -
إذا ,سيد (فانتين), أنت شاهد ؟ - .أجل, مثلك -
وأنت يا (هنرى)...آمل أنك متوتر ؟
يجب القول إنه زوجها الرابع .وهناك ما يجعله متأثرا
(بل الثالث, أى والد (روزالى) و(كارلا ...والدكتور (غيرين) و
!وأنت - !وأنا -
!(لا وقت لديك يا (سيمون !سترى ما سيصيبك لاحقا
!لويز) ,عليك التكلم بطريقة أخرى)
!(كارلا) - !(سيزار) -
!الوسادة
لكن هل أنت مجنون ؟ ألا يمكنك الدق على الباب ؟
!لكن هذا أنا - !هذا أنت ! هذا أنت, وماذا إذا ؟ -
!لا ,لا ! فستانى
هل تعرفين كم الساعة ؟ - .كلا ,بالضبط ,أردت أن أسألك -
إنها الساعة 11:45 قبل الظهر .والزواج مقرر أن يقام ظهرا
متى نهضت صباح اليوم ؟
الأزهار ! - ماذا ؟ - !لقد نسيت الأزهار -
(من فضلك ! بائع الزهور فى شارع (كورو !اذهب بسرعة ,أرجوك
هناك باقات كثيرة أرسلها لكم المدعوون !وإنها مجانية
كلا يا (سيزار) ! إنها باقة العروس .وهى مجموعة زهر كبيرة ,كما تعرف
!إذا ,اذهب بسرعة - .قبلينى -
(كاترين)
!ماذا أرى هنا ؟
!سآخذك إلى أعماق الغابة
دافيد) ؟) - ألم تقل لك ؟ -
!كلا...أمى
أمى ؟
(أنت دعوت (دافيد لماذا لم تقولى لى ؟
.قلت لك - !كلا ,لم تقولى لى -
!إذا, لم أقل لك - !هيا يا أمى ! استعجلى -
إنه هنا , حضر علنا فى العمدية هنرى ماريو), مفتش الضرائب)
المولود فى 29 مارس 1915 .(فى (فرساى
(ابن (جورج ماريو) و(مارى أنطوانيت كابيه المتوفين كليهما
(كما حضرت (لوسى أرتيغ التى ليست لديها مهنة
(والمولودة فى (فيينا) ب(النمسا .فى 10 سبتمبر 1920
ابنة (فريدريك أرتيغ) و(جيرترود كريبت) المتوفيين
(والمطلقة من (لويس إدغار جاميه .(و(فرنسوا غيرين
سيد (هنرى ماريو), هل تقبل بالزواج من السيدة (لوسى أرتيغ)؟
.(دافيد) - !طاب يومك -
!(طاب يومك يا (دافيد - !(طاب يومك يا (مارى تيه -
!(كارلا) - !(دافيد) -
!أمى - !دافيد) ,حضرتك تأخرت) -
أو بالأحرى, أنت تأخرت !لا أعرف إذا على رفع الكلفة معه أو لا
!(هنرى) - نعم يا حبيبتى ؟ -
أنت فى (فرنسا) ؟ - .كما ترين -
.(دافيد) ,هذا (سيزار) - !يسرنى التعرف عليك ! - طاب يومك -
!العروسان إلى السيارة ! هيا
ميشال)...أنت تتذكرين (ميشال) ؟)
!إنها تمطر - !المظلات ! المظلات -
!(هى فى السيارة ال(باكارد
.ابتسموا !...شكرا
!(لويز) والعم مع (ألبير)
مارسيل), أين هو ؟) - !هنا -
هل تعرف الطريق ؟ - .سوف أتبعكما -
.إنه سيتبعنا
صحيح أنك ترسم قصصا مصورة ؟
!نعم ,قلت لك هذا سابقا - !لا تصرخى -
كم عمرك الآن يا (مارى تيه) ؟ - ـ 20 سنة تقريبا
!لا, بل 18 سنة
إذا ,قلت له : "سيد (باكينو) عندما ستتلقى الاتصال "سيكون أمامى 10 آلاف علامة على الطاولة
!فأصبح لديه وجه (باكينو) المميز
لا بأس, أليس كذلك ؟ - !لا بأس -
!يا لهما من جوربين جميلين
إنه شخص رائع, أتعرف ؟ - .لقد صنع نفسه بنفسه -
هل ستتجاوز (سيزار) ؟ - .نعم -
!لا أحب ذلك
ماذا ؟ - ! لا شىء -
.هيا ! بعد الدراجات
.على كل حال ,هو يسرع لما نقترب
!يا للأسف - أتعرفين الطريق ؟ -
انظرى ! لم يرى إشارة تحديد السرعة !ليته كان هناك دركيون
عجبا ! لحسن الحظ !أن ردود أفعالى جيدة
!كم نحن محظوظون
!كان من الممكن أن تقتل 7 أشخاص !هل أنت ثمل كليا أو ماذا ؟
...اسمعى ,دعينى أقول لك ملاحظة بهدوء - !كلا ,لا تقل لى أية ملاحظة -
!(روزالى) - !نعم أنا بخير -
!لا بأس ! لا بأس
.كان ثمة شخص يسوق فى وسط الطريق
فقلت لنفسى إننى إذا ذهبت يمينا الأولاد سوف يتأذون
لذا قمت بالاتجاه يسارا وأنزلقت عن الطريق مع التحكم بالعربة
!ثم خرجت قليلا عن الطريق
لكن على السائق أن يكون قويا لكى يفعل ذلك !فلو زحنا قليلا أكثر لكنا صدمنا الشجرة
.إنه قوى - .نعم -
!أجل, لكن لا تضحك
فربما أنا ارتكبت حماقة لكن الشخص الذى سار فى وجهى
!لابد أنه كان مجنونا بهذه السرعة
!ماذا جرى ؟
!ماذا جرى ؟" لا شىء ! اهدأ"
كانت السيارة متجهة مباشرة نحوى فقلت لنفسى إننى إذا ذهبت يمينا, الأولاد سوف يتأذون
!وليس هناك أمر خطير
!هذا الكلب قذر ! اللعنة
!هل سنبقى لنسهر هنا ؟
!ماذا تفعلون هنا ؟
!تبا - !حسنا -
!حسنا ! حسنا
!ما الذى جئت لتفعله هنا ؟ !أنت نظيف الآن
!أؤكد لك أنك تجعلنى أخجل منك
...(طائرة (بوينغ !فى (أورلى) هبطت هكذا
!(مهلا ! هذه معزوفتى ل(باخ ...معزوفتى ل(باخ) هى هكذا
...يجب مضاعفة الإيقاع
هل يعرف معزوفات كثيرة مماثلة ؟
كلا ,هذه فقط .وقد حفظها عن ظهر قلبه
وماذا يفعل بها ؟ - .إنها لأجلى -
هل أنت متزوج ؟ هل عندك أولاد ؟
...كلا ,ليس عندى أى شىء .فقط عملى
...أنا أعلم .يبدو أنك معروف
هل تعرفيننى أنت ؟
.لم أعد أعرفك الآن
.الجمال يتمثل فيها هى - .ابنتى ؟ نعم -
لقد عشنا نحن الإثنان صعوبات كثيرة هل تعرف هذا ؟
هلا ترافقين الخالة (روزا )؟
.لا أود إزعاجك
(كلا ,أبدا ! أحضرى لى المفاتيح من (جيروم .إذ لا أعرف قيادة السيارة الأخرى
!لا تنظر إلى هكذا
!(روزا) - !نعم, أنا قادمة -
!أحسنت
كيف حالك ؟ - .أنا بأفضل حال -
أنت...أنت نسيب ؟
من ؟ - .(العائلة, ل(روزالى -
...كنت أظن ذلك .فهؤلاء الأنسباء كثيرون جدا
أين هى ؟ - .لقد ذهبت مع سيدة -
ماذا أخبرتك ؟ - من ؟ -
.روزالى) ! كنتما تتحادثان)
.(سأقول الحقيقة يا (سيزار
.(أنا أحب (روزالى
.هذا طبيعى , فالجميع يحبونها
...كلا , لكن
هل تتكلم بجدية ؟ - .أجل -
منذ زمن طويل ؟
!منذ...قديم الزمان
!منذ قديم الزمان ؟ !إلى متى يعود قديم الزمان ؟
.(قبلك وقبل (أنطوان
.حسنا ,حسنا
!هذا مؤسف
على كل حال, إنه أمر ممتاز !أنك قلت هذا ! هذا ممتاز
!ممتاز
سيزار), ألن ترقص معى ؟)
!أنا منتظرة - !إننى قادم -
حسنا ,على الذهاب .إذ عندى عمل
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
إذن يا (سيزار) ؟ - !ها أنا ! عزيزتى -
!توقف
!يا للهول
!الأزرق ما يزال سيئا !هذا مزعج للغاية
يجب أن تحاول الانتهاء .(إذ على رؤية (جورج
!لا بأس بهذا
هل أنت تعبانة ؟
إذا أردت, يمكنك العدول .(عن تنظيم لعبتك ال(بوكر
!مستحيل ! هيا نامى
أنا كنت جيدا طوال النهار, صحيح ؟
!لا بل كنت رائعا
.ارم السيجار خاصتك
!سأرمى السيجار خاصتى...أنا رائع
ذلك الشخص...ظريف, أليس كذلك ؟
!أى شخص ؟ لا أعرف شخصا
لم أعد أتذكر اسمه ! بماذا تنادينه ؟ دانيال) ؟ (دانى) ؟)
.(دافيد) - !أجل (دافيد) ,هذا هو المقصود -
.إنه ظريف للغاية
ربما يعرف ما هو أكثر من اللازم
...من جهة هل فهمت ما أقصده؟
...أعنى, تعرفين ,من جهة - من أية جهة ؟ -
من جهة كونه يعيش بحرية
!"إنه مثلك ! هذا يدعى "السحر
!هذا هو ! كنت أبحث عن هذه الكلمة
ماذا جرى بالضبط بينكما أنت وهو ؟
.لا شىء
!كل شىء ولا شىء
!اسمعى, لا تكلمينى هكذا فهذا يغضبنى ,حسنا ؟
!"كل شىء" و"لا شىء" !هما عبارتان غير متشابهتين
!"فإما يكون "كل شىء" أو "لا شىء !أنا أطرح عليك سؤالا, يجب أن تردى على, هذه هى الحياة
!على كل حال, أنا لا أبالى !هذا لا يهمنى بتاتا
إذا ,طالما لا يهمك بتاتا ,لماذا تصرخ ؟
!إننى أسألك فحسب
أنا تعرفت عليه .(لما كنت على علاقة ب(أنطوان
...(لكنه تركنى أتزوج (أنطوان !أو على الأقل, هذا ما أظنه, هذا كل ما فى الأمر
نعم...وما الذى شعرت به عند رؤيته من جديد ؟
.شعرت بالسرور
.إنه بالفعل ظريف
!إنه ظريف لكننى لا أمانع لكمه
أنت شخص مميز !لكنك قذر, كما قلت لك
!نعم...شخص قذر
هل تحضرين لنا البيض مع اللحم ؟ - .سأفتح معلبات -
!عفوا - !أرجوك -
!هيا
.أنسحب . - أنسحب - .أراهن ب15 - أنسحب -
.أقبل - .ورقة واحدة -
.ورقتان, ورقتان - !ليربح الأقوى -
.أطلب بعض الوقت...أراهن ب100 - .أنسحب. - أقبل -
نعم, ثلاثة أوراق من نوع !وورقتان من نوع آخر
من يريد الشرب ؟ - !قنينة جعة لى -
!(روزالى) - نعم ؟ -
هلا تحضرين قنينة جعة ,من فضلك ؟
.قنينتان - .لا ,بل ثلاث قنان -
(فودكا) - .(وكأس (فودكا -
هلا تعطينى الفيش للعب ؟ - !سأعطيك الفيش -
!أنت متحمس جدا اليوم
روزالى), أحضرى لنا كذلك) .القليل من مكعبات الثلج يا حبيبتى
ماذا كان معك ؟ - ـ 3 أوراق آس
!ليس مثلك - !نعم ,هكذا هى الأمور -
!(روزالى)
!أنسحب ! هذا مزعج للغاية .حسنا, أنا معكم -
.ورقتان - .ثلاث أوراق -
ألم تسمعيننى ؟
.مات (إيمانويل) فى حادث سيارة
!بلا مزاحح ؟ !لكن من هو (إيمانويل) ؟
.الشاب الذى أرادت (كارلا) ترك زوجها من أجله
!نعم ,سحقا متى جرى هذا ؟
.صباح اليوم
ألم تكونى قد قلت لى إنه وغد صغير ؟
...كنت قد قلت لك !لا ! ماذا يمكن أن يفعل هذا ؟
.(فقد رأيته مرة واحدة فى (أورلى
!يا للمسكين
حسنا ,هلا تجلبين لنا مكعبات بالثلج ؟
.نعم سأفعل ذلك - !كارلا) غريبة) -
بعد أقل من شهرين ستكون ضاحكة !وستكون قد نسيت الأمر
!يجب أن تقول لها ذلك عبر الهاتف
هل أنت غاضبة ؟ - .كلا -
!ثلاث أوراق من نوع وورقتان من نوع آخر - !إنه مذهل -
هل ممكن مكعبات ثلج ؟- .أجل...كلا -
!(روزالى) - !هيا يا أصدقاء ! ثمة خاسرون -
!(سيزار) - .لم يعد هناك مكعبات ثلج -
.نطلب تمديد اللعب لساعة - .كلا ,دورتان أو ثلاث فقط, فأنا متعب الليلة -
!حسنا, ثلاث دورات إذا - .الورق معى -
هل تعرف ماذا (فعل) جورج معى ؟ ثلاث أوراق من نوع !وورقتان من نوع آخر مقابل خمس أوراق متسلسلة
!لا بأس - ماذا ؟ -
احتفظ بالشيك لبضعة أيام !قبل أن تقبضه, من فضلك
.لا تقلق - .(قل شكرا ل(روزالى -
.نعم ,أعذروها ! إنها نائمة
!لا بأس - .إلى اللقاء -
(ألو ! من هذه ؟ (مارى تيه) ؟ أنا (سيزار
هل (روزالى) عندك ؟
لا ؟ حسنا
.(أجل ,عرفت بشأن (كارلا
!نعم ,ماذا يمكنك أن تفعلى ؟
حسنا, (روزالى) ليست معكم إذا ؟
!حسنا ...لا, لا .شكرا, وإلى اللقاء
.مارى تيه)؟ هذا أنا مجددا, نعم)
لأن (روزالى) كان عليها .مرافقتى غدا صباحا
أجل, عليها المجىء للترجمة .لدينا موعد مع الهولنديين عند التاسعة
.هذا أمر بغاية الأهمية
فقلت لنفسى إنها ربما مع صديقيكم .أى الصبيان بالسيارة الصفراء
نعم صحيح..ما عنوانه ؟
!كلا ,ليس رقم هاتفه بل عنوانه
!نعم ,من فضلك .سوف أنتظر, شكرا
إذا كنت مستعجلا !عليك المرور من فوقى
!(سيزار) - !(دافيد) -
.كنت ذاهبا إلى بيتك - حسنا ,من أجل ماذا ؟ -
...أبحث عن (روزالى) إذ معها .معها مفاتيحى
.حسنا ,لكننى لا أعرف مكانها .تعال وأصعد لتتناول مشروبا
كلا ,لكنت فعلت ذلك بسرور .لكن لا وقت لدى
.هذا صديق أعمل معه
حسنا يا (سيزار) ,إذا كنت لن تصعد هل يمكنك التراجع قليلا ؟
نعم
!حسنا ...هيا - .إلى اللقاء -
!مرحبا يا كسالى
!أنت أحضرت هذا النذل ! أحسنت
هل رأيت تصميمك منذ وضعنا للصورة ؟
!هناك نقطة صفراء على أنفك
.إذا أرنى هذا
.حسنا انظر ,أعطنى قلم الحبر خاصتك
.أنزل الصورة حتى هنا
أترى ؟ يمكنك وضع العنوان .فى المنطقة العرضية كلها
.والرسم سيكون هنا - .كيفما تقول -
...فبهذه الطريقة
.أنت هنا - .أنا هنا -
لقد قابلت (سيزار) فى الأسفل .وكان يبحث عنك فى كل مكان
أشك فى ذلك ؟ - حقا ؟ -
.أمر جيد أن تكونى قد جئت - حقا ؟ -
!تعرفين الجميع ما عداه هو !جورج), تعال لإلقاء التحية بلطف)
.كنت أنتظر أن يتم التعريف عنى
!طاب يومك - !طاب يومك -
.(روزالى) هذا (جورج) - .تفضل -
!كلا ,هذا عاطل جدا - !اللعنة -
!لا ! يا للأبله !لا تمزقه ! هذا جيد
وزنه 110 كيلو غرامات !لكنه لا يتمتع بحس الفكاهة بتاتا
!أنت ستنال حصتك
(طالما (جورج) هنا أعرضوا عليه سلسلة (أندروود هل لديك الوقت ؟
.نعم, لكن بشرط
هل يمكنك تحضير بعض القهوة لنا ؟
!مع من تظن نفسك تتكلم ! يا للوقح
!كلا ,إنه مصيب سأحضرها ,هل يريد الجميع منها ؟
أين هى ؟ - .ادخلى من الباب الخلفى -
.القهوة على الطاولة
.لا, لا ,من الباب الآخر
!يا للعجب !لا يمكن وضع أى شىء ! مسبقا
الطنجرة كانت على السكر !الذى لم يكن بوضع متوزان فسقط
أنت مازلت رشيقة جدا !هذا مذهل
!من فضلك, أنت - !ما من مشكلة ؟ - إنها الخادمة ,فى أى حال -
!اسمع ,أذهب للعمل, أرجوك !أنت تعيقنى ! سأحضر القهوة ,هيا
!حسنا, لكننى أريد كل شىء مرتبا - .حسنا -
!لا أريد رؤية أية فوضى - !بأمرك, سيدى -
!(مساء الخير يا (سيزار - .(مادلين) -
إذا, بالنسبة إلى الزفاف .يظهر أنه سار على ما يرام
.على أفضل ما يرام - هل أنت لوحدك ؟ -
.نعم - و(روزالى) ,هل هى بخير ؟ -
ستأتيان لحفلة عيد ميلاد (ألبير) الأربعين ؟
.لا أعرف...نعم ,ربما
.أعطينى الجعة
هل تريد أكل شىء ما ؟
...كلا .بلى, أى شىء لديك
ألبير) - نعم ؟) - .أذهب إلى المطبخ واطلب منهم تحضير طبق -
.أقول لك إن هذا مكتوب فى الرسالة
!تفضل - .شكرا -
.(مساء الخير يا (سيزار - .(مرحبا يا (ماركوس -
أنت بخير ؟ - وأنت ؟ -
.أنا على ما يرام
هل لديك هموم ؟
.إنها أمور اعتيادية
.حسنا, إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.(إنها حزينة, (نيكول
.نعم, لطالما كانت كئيبة قليلا
.هذا صحيح, من جانب ما
...لا أدرى, لكن - أتريد أن تأكل شيئا ؟ -
.كانت تلائمك أكثر - أكثر ممن ؟ -
لا يمكننى القول إننى أحببت دوما !النساء اللواتى صادقتهن ,طوال حياتى
...لكن (نيكول) كانت
كانت حاضرة دوما ولم تكن تسبب المتاعب قط
.لم نكن نسمعها - .نعم -
...بينما الأخرى
...لماذا أنت لا تدرك هذا, لكنها - !(مارسيل) -
."أولا ,أود منك ألا تقول "الأخرى
!فأنت لا تعرف أى شىء !لذا اهتم ب(نيكول) واغرب عن وجهى
...اسمع ,طالما ضمن قاربنا هذا الشىء
!إنه لم يفهم - !بربك ! لننس الأمر -
!أنت غير مرتاح هنا
ألا تريد الجلوس على كرسى ؟ - !لا بأس, لا بأس -
هل أوصلك عند (سيزار) ؟
...كلا ,إلى بيتى .(لأكون موجودة لدى استيقاظ (كاترين
ألا تنامين أبدا عنه ؟ - .بلى -
لماذا لا نقيم سويا ؟
.نعم , دعينا نقيم سويا
!(لكنك مدهش يا (دافيد !أو إنك مجنون كليا
!أبدأ ! أنا جاد للغاية
إنك تختفى لخمس سنوات ثم تعود فتعطى أوامرك
!وأنا على ترك كل شىء هكذا ؟
!لكنك لست الوحيد
هل تحبينه ؟
!نعم أحبه...ف(سيزار) حاضر وموجود !عليك تصور ذلك
إذا فقدنى , سيجدنى فى الجهة الأخرى !من العالم لكى يعيدنى
وهذا لن يستغرق خمس سنوات !من حياته ومن حياتى
أنا أيضا لو كنت مقيما معك لبحثت عنك مطولا ! ماذا يعنى هذا ؟
إننى ذهبت .أنت عشت وأنا أيضا
!أنا عدت وأنت غضبت كثيرا !اللعنة ! اللعنة
!قبلنى
!(مرحبا يا (سيزار
هى هنا ,صحيح ؟ - من ؟ -
!هيا ! لا تلعب دور الغبى - !سيزار) ,ماذا يجرى لك ؟) -
!هل أنت مجنون ؟ !سيزار), توقف)
.عفوا - .هذا صحيح ,لا تعرفان بعضكما البعض -
.(إنه (سيزار
هل هذه (كولين) ؟ - .(أجل , هذه (كولين -
!طاب يومك - !طاب يومك -
إذا ,هل تريد التفتيش بالطابق الأول ؟
هى ليست هنا ؟ - .كلا ,ليست هنا -
ما المشكلة ؟ - ...لا شىء, كنا نلعب البوكر -
ثم فجأة ,علما أننى لم أفعل شيئا .هى اختفت من دون إخبارى
أليست عند ...؟ - !ليست فى أى مكان -
كنت آمل أنها جاءت إلى هنا .كما لما قلنا أمورا لبعضنا البعض
.كلا - .حسنا... أنا ذاهب -
.لن تذهب هكذا ! ستتناول قهوة معنا
كولين) ,هلا تحضرين لنا عجة ضخمة ؟) - .بلى -
ربما أنت تخيفها .لذا ,هى ذهبت للتنزه ثم ستعود
!التنزه؟! ثم أنا لا أخيفها !أنا صارم معها ,وهذا كل شىء
.اتصل بها ,ربما عادت
.كلا ,اتصلت بها للتو على الطريق
(أخشى أنه حدث سوء تفاهم سيد (ويكنز - ومن المستحيل بيعها هكذا - ولم لا ؟
لأن أولئك الناس يعرفون بأنهم .ماذا سبيعون عند التجار
سوف يبيعون القطع بشكل منفصل .مقابل مبلغ أكبر بخمس مرات
سعر أكبر بخمس مرات ! لكن التخلص منها .سيستغرق وقتا أكبر بخمس مرات
أخشى أن أفضل ما يمكننا فعله .هو مضاعفة عرضنا , ولا قرش أكثر
إنه يعرض الضعف, لكننى أظن .أننا نستطيع الحصول على المزيد
.حاولى, هذا سيكون جيدا - من سيدفع ثمن النقليات ؟ -
!كاترين) ! أرجو المعذرة) !كاترين) حبيبتى ! تعرفين أن هذا ممنوع)
يسأل إذا كان (سيزار) يقبل بدفع ثمن النقليات
ألا تعرف شخصا رأيته فى الزفاف ؟ .(يدعى (دافيد
.دافيد) ؟ نعم, بالتأكيد)
.على كل حال ,هى ليست عنده
هل تعرف البيت الذى بعناه والذى أمضت فيه (روزالى) طفولتها ؟
.أتساءل إذا كنت سأشتريه لها
هذه فكرة وجيهة, لا ؟ - .بلى -
ماذا عن عملك ؟ هل يسير جيدا ؟
هذا ممتاز ,هل تعلم ؟ ...صحيح أنه فرح جدا و
...أنا لست اختصاصيا, لكن
لا أدرى, أجده مفعما بالحياة ...إنه
.إنه مريح للأعصاب
!ماذا تفعلين هنا ؟
!طاب يومك - !طاب يومك -
لقد بحثت عنك فى كل مكان, أتعلمين ؟
.(كنت عند (دافيد
لكننى رأيته الليلة الماضية !وأخبرنى بعدم وجودك عنده
أعرف, كنت بانتظاره فى بيته .ولم يكن بوسعه أن يعلم
.أنا رأيت (ويكنز) والآخر صباح اليوم
والصفقة ؟ أنت ذهبت ؟
.لقد نجحت الصفقة
كانوا يريدون الشراء حسب الوزن .فقلت لهما إن التجار الإنجليز قدموا عرضا حسب القطعة
وماذا قالوا ؟
أقترحت سعر الوزن مضاعفا .بمرتين ونصف فوافقا
!جيد
هل نمت معه ؟ - .كلا -
ماذا تفعلين ؟
ماريان) طلبت منى إعادة تصميم شقتها) .لذا إننى أهتم بذلك
هل ستدفع لك مقابل ذلك ؟ - .بالتأكيد -
إذا أصبحت ذات يوم بلا مال .سيكون بوسعى مساعدتك
ما هذا ؟
بحثت عنك فى كل مكان ...وذهبت عند (أنطوان) و
هل هذه لوحة ؟
إنها جميلة ! هى عمل يخصه كم ثمنها ؟
ـ 30 ألفا ماذا ؟ -
نعم, لكننى أعطيته 10 آلاف !وكان سعيدا ! يا للمسكين
...(لكن يا (سيزار - ماذا ؟ -
.لا شىء - هل أنا أخطأت ؟ -
كلا ,لكن لوحة ل(أنطوان) لا تباع أو تباع بسعر أكبر بكثير ,هل فهمت ؟
.لم يقل لى هذا - !بالطبع, لم يقله لك -
!اللوحة أغلى بكثير طبعا !كم أنا غبى
ماذا ؟ 100 ,150 أو 200 ألف ؟
اسمعى, اكتبى لى العنوان على مغلف .سأحرر له شيكا
!أنا لست خبيرا ! 200 ألف
إذا باع خمس لوحات فى شهر !أنطوان) يصبح مليونيرا)
هل أنت تعبان ؟ - .نعم -
ألم تنم بتاتا ؟ - .كلا -
أنت فضلت الذهاب للشرب !(عند (مادلين
.سأحضر لك حماما
فى أى مجال يعمل ؟
!قلت لك سابقا , القصص المصورة
.أجل , مجلات للرسمات الهزلية
!هذا رسام آخر إذا
!كلا ,لا بأس بهذا
!لا بأس بهذا
!كلا يا حبيبتى, إنه بارع
!لن أبدأ بالرسم أنا أيضا
إلى أين أنت ذاهبة الآن ؟ - .مع (كاترين) , عند الطبيب -
.نعم ؟ نعم
ماذا قال ؟ لكن متى سيعود ؟
حسنا, سأتصل به غدا .شكرا ,أجل
من كان المتصل ؟ - .مارى تيه), لأن (دافيد) اتصل بالبيت) -
وماذا إذا ؟ - .لا شىء -
هل أنت جاهزة ؟ أرأيت أنفك ؟ !بسرعة ,معطفك
!هذا النذل لن يستمر بإزعاجى طويلا
بصراحة ,ماذا تجيدين فيه ؟
هل لأنه وسيم ؟ هذا هو السبب ؟ !أنا أيضا وسيم بنوعى الخاص
...ثم بالنسبة إلى الوسامة, أنت تقولين
.إنها لا تقول شيئا - .لقد اتفقنا -
إذا...هل هو ذكى ؟
!إنه ليس (مارسيل بروست) ! أعذرينى
!إننى أعذرك
.شكرا
.أحب هذا المكان
يمكننى شراؤه لك مع كل ما فيه وكذلك الحانة والصيدلية ومتجر الأزهار
والشارع بأكمله ! هل يعجبك هذا ؟
.أنا لا أقوم برسمات صغيرة فى الزوايا
!أنا أكسب المال ! المال
!هذا أنيق جدا ! قم بهذه الحركة مجددا
!نريد بعض الزبد ,من فضلك
.تفضل سيدى - .شكرا -
!على كل حال, لن أعرف الحقيقة أبدا
لكنك يا (سيزار) تعرف الحقيقة وتراها .وأننا نقيم سويا
لو كنت أريد أن أكون معه .لفعلت هذا إذ إننى حرة
لن تقولى لى الآن !بأنك لا تفكرين به
.هذا صعب طالما أنت تتكلم عنه باستمرار
.ثم ,نعم...أنا أفكر فيه
...لا أعرف إذا كان وسيما أو !هذا لا يهمنى بتاتا
...ولا أعرف لماذا أنا أحبك
أجل, لكنك تحبيننى ؟ - .نعم..نعم -
يبدو أن هذا لا يزعجك ؟ - .كلا -
ماذا تفعل ؟ - .لا شىء, أقوم بتوضيب أوراق -
سنذهب إلى (إيبرنيه) غدا ,أتعلمين ؟ - .نعم ,أعلم -
(سيزار) - نعم ؟ -
.سأفعل ما تريده, لن أراه بعد الآن
.لن أراه بعد الآن
ألا تصدقنى ؟
!(طاب يومك يا (دافيد - !(طاب يومك يا (سيزار -
...طاب يومك - .(ميشال) -
هل أزعجكما ؟ - .كلا ,بتاتا -
لأننى كنت مارا فقلت لنفسى .(إننى سأذهب لرؤية (دافيد
وصعدت إلى بيتك فقالت لى الصغيرة .إنك فى المقهى
!إنها ظريفة ! بالمناسبة ! أحسنت
!أحسنت, بالرغم من كل شىء
...أريد قهوة أنا أيضا !قهوة , من فضلك
.إذ...علينا أن نتحادث
حسنا ,هل تصعد لاحقا ؟ - .كلا , اشرب قهوتك -
يمكنه البقاء ,صحيح ؟ - .بلى, يمكنه البقاء -
.(كلا...أردت مكالمتك عن (روزالى
أنا فكرت أبدا فى مراسلتك ثم قلت .لنفسى إننى لن أفعل إذ سأذهب لرؤيته ونتفاهم
فنحن من البشر, لا ؟ - .بلى -
حسنا...إذا, المسألة غير معقدة .سوف نكون ثلاثة أشخاص تعساء
أنا لأننى أحبها ,فهى لى !ولن أصر على ذلك
.وأنت لأنك ستتعذب
نعم ! إنك تتخيل أفكارا !ثم ستنصدم وتقع
و(روزالى) التى ستكون ممزقة !وهذا كل ما ستكون قد ربحته هى
...إنها - ...لكن إذا كانت تحبك أنت -
هى تحبنى أنا , صحيح
وسأقول كما كان يقول أبى "المرأة المغرية ليست قصيرة البصر"
!وأنت جيدا !بلى, أنت جيد جدا
.(إلا أنك لا تعرف (روزالى
نعم ,كنت تعرفها ربما .كالشابة التى كانت سابقا
.لكن ليس كالمرأة مثلما هى الآن - .بالفعل -
.وهذه المرأة سلكت طريقها
وعلى طريقها ,هناك كالعادة .الرجال والمال والحياة
.نعم - .نعم -
.على كل حال...سوف نتزوج
متى ؟
.قريبا, إنها مسألة أيام .فقط من أجل تحضير الوثائق
هل حضرت القهوة ؟ - !تفضل -
لأنها...ربما لم تقل لك هذا .لكنها... تنتظر مولودا
وأنا أقول لك .لذا,كل واحد سيهتم بشؤونه
أليس هذا صحيحا يا (ميشال) ؟
افهمنى يا (دافيد) ! أنا ضحيت !بكل شىء لأجلها ! كل شىء
.ولا أشعر بالندم ,لا بل بالعكس
وقد ضحيت بأمور كثيرة لأجلها .حتى إننى تماديت فعلا
....ووصل بى الأمر !إلى أننى قتلت رجلا
!رباه ,هى كانت حماقة
!حسنا ,لا أريد إدهاشكما
!بكم أنا مدين ؟ ها هو المال
أنا سعيد جدا أننا تقابلنا وتحدثنا .صحيح أننى لا أحب الخبث
(ميشال) ,(دافيد) .إلى اللقاء
مرحبا أيها الصديقان ! إذا ؟
لا أحد موجود فوق ,ماذا يجرى ؟
هل ابتلعت فرشاة أسنانك صباح اليوم ؟
!ماذا أصابه ؟
هل نذهب ؟ أنت جاهزة ؟ - .أجل -
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى (إيبرنيه) ؟
.(لا أعرف, لا أذهب أبدا إلى (إيبرنيه
هل رأيت حذائى ؟ - .كلا, لكننى أراهما الآن -
ـ 27 ألفا !كان يجب أن تترك السعر عليهما -
ماذا ؟ ألا يلائماننى ؟
مع بذلة كحلية اللون !لا يمكن انتعال حذاءين أصفرين
.ليس لدى وقت للمرور بالشقة الآن
.إذا ,ستذهب هكذا
!ماذا تفعل ؟
.عندى زوج أسود اللون فى السيارة
بالنسبة إلى هذه الخمس قطع .إنها جديدة كليا فعليا
.انظر...حتى إننا نرى مادة الكروم
بما أنها جديدة كليا لماذا تبيعها ؟
هناك تغير فى السياسة .إذ انتهى استعمال الآلات البخارية
.أنا أشترى ولا أطرح الأسئلة
وإذا لم أجد مشترين أقوم بتكسيرها .وأقوم باسترجاع النحاس
.(دعنا نرى آلات محركات ال(ديزل
بعد قليل, ألا تريدون تناول الغذاء الآن ؟ ألست جائعة سيدة (دوفريزييه) ؟
!إذا, تفضلوا
!كونى لطيفة واهتمى ب(ريزو) الابن !فهو بدأ يزعجنى كثيرا
أفضل التعامل مع الإثنين الآخرين !أتبعونى أيها السادة
هل أنت جائعة ؟ - .نعم -
!هيا بنا ! أيها السادة
إلى أى عام تعود محركات ال(ديزل) ؟ - .إلى عام 68 -
هل لهم إثبات ؟ - .بالتأكيد -
الأرضية مصنوعة من الرخام الرمادى هل أضايقك ربما ؟
!كلا, بتاتا
فى الطرف, مدخنة مع حجارة سوداء .وهى حجارة لا نجدها إلا هناك
وإنها هشة كالزجاج .لكن لا يحق للخدام لمسها
فى الردهة, هناك سبعة أبواب .(ونوافذ هائلة كما فى قصر (بيتى
.عفوا ! لقد رأيت شخصا أعذرنى ! سوف أعود - .تفضلى, أرجوك -
كيف عرفت أننى هنا ؟
(لقد اتصلت بورشة (سيزار .فأعطونى رقم الهاتف هنا وجئت
!لكن لماذا ؟
لماذا لم تقولى لى إنك ستتزوجين وإنك حامل ؟
!ماذا ؟
!لكن من قام بتلفيق هذه القصة ؟ !من أخبرك هذا ؟
سيزار) ؟)
متى ؟ صباح اليوم ؟
!من المؤكد أنك غبى للغاية" "(أنا ذاهبة إلى (باريس) مع (دافيد
"بالأخص لا تقتل رجالا كثيرين لأجلى"
!هذه المرة, المسألة تكفى
.أعرف
.لهذا السبب أنا ذاهبة
!أنت ذاهبة ؟ !ماذا تعنين بأنك ذاهبة ؟
(أنا ذاهبة عند (دافيد .فالأمور ستكون أقل سوءا هكذا
أقل سوءا ؟
!لكن هذا مستحيل !ما الذى فعلته لك ؟
!ما لم يكن عليك فعله
منذ عودته, تقول وتفعل أمورا جنونية !وهذا ينطبق على أنا أيضا
.(لا تفعلى هذا يا (روزالى
!بلى يا (سيزار), إننى أفعله
!(لا تفعلى هذا يا (روزالى
!لكننى لست ملكك !أنت لم تشترنى
!ليس لديك أى حقوق على !لا أحد لديه حقوق على ! لا أحد
!سوف تبقين هنا
!(أسقطه أرضا يا (سيزار
!(ضع هذه السكين أرضا يا (سيزار
هل أخفتك ؟
!هيا ! اغربى عن وجهى !اغربى عن وجهى
.خذى هذه
أيمكننى إجراء مكالمة هاتفية , من فضلك ؟
!كنت قد حذرتك أيها النذل الصغير - هل أنت مجنون ؟ -
قلت لك أن تتركنا وشأننا !و تبقى فى بيتك
!أنا فى بيتى
!أيها الوغد
!اذهب إلى الجحيم
!لا تذهب - !كان مجنونا -
كان يتمتم ويقول إنه مسلح !وسوف يقتل الجميع
.فانطلقت بالسيارة وتركته هناك
لم يكن بوسعى أن أحزر .كونه سيغضب مجددا
(ميشال) اتصل بى من عند (جورج) !لا أعرف كيف استطاع الدخول
أنا وصلت عندما .كان متجها إلى الطريق
...فى اللحظة ذاتها ,ظننت أن
!كل شىء انتهى أمره ! كل شىء
(التصماميم ,سلسلة (لوركا .والفيلم بأكمله الذى وضعته على طاولتى
.فضلا عن ذلك ,كاد يشعل حريقا
!أعرف إذا فعل ذلك عن عمد وهل رأيت رسمات (سام) ؟
!اللعنة
الرسمات الأصلية التى كان .والدا (جورج) قد أعارونا إياها
!يا للهول ! انظر إلى هذا
ماذا سنفعل ؟ - أنت غير مؤمن ضد الحوادث ؟ -
.كلا ,بالفعل
.مساء الخير - .مساء الخير ,سيدتى -
هلا تعطينى مفاتيح المكتب ؟ - .بالتأكيد, بلى -
.شكرا ,سأعيدهما لك
.أنا مصغ إليك
خمس دورات يسارا .وأربعة فى الوسط وثلاث يمينا
.كلا ,بلى, ثلاث دورات يمينا
إذا ,ماذا ؟ - .حسنا ,تمهل لحظة كى أتذكر -
الرقم هو543 ,خمس دورات يسارا .وأربعة فى الوسط وثلاث يمينا ,هذا هو الرقم
كم ستأخذ ؟ - .مليون -
.هذا سيكون مناسبا ,كما أظن
س.ى.ت.)...مرفأ صغير) !لكنه مرفأ حقيقى
لكن أمام عمك ,من سأكون ؟
.زوجتى
إنها حانة صغيرة جدا .وهو لا يقدم إلا الغداء
.حتى إنه لا يحضر وجبات العشاء
.وهو حتى ليس عمى
.ثمة رسالة لك
"...تقدير تكاليف الكارثة"
"ملاحظة : النقل مليونا"
!لقد أخذا مليونا ! هذه ليست مزحة
أين هما ؟
هل هى ذهبت ؟
.هذه فكرة وجيهة - ماذا ؟ -
إنها مكلفة قليلا !لكن لن يكون هناك ندم
ثلاثة أطباق يومية .والفاتورة للطاولة رقم 6
!دافيد) ,ساعدنى) .هذا للطاولة رقم 3 هناك
.برميل النبيذ الأحمر حامض المذاق
!إنه الثالث ! اليوم - .لست أنا من يقول هذا, بل الطاهى -
أخذت صندوقين من السلاطعين .و10 كيلو غرامات من السمك
حسنا ,ومتى ستصل (كاترين) ؟ - .يوم السبت -
أنت سعيدة ؟ - .أجل -
كنت مشتاقة إليهما ,أتعلم ؟
وماذا عن (سيزار) ؟
ما به (سيزار) ؟ - هل تفكرين فيه ؟ -
.نعم, يوميا ,وهذا طبيعى
هل أنت مشتاقة إليه ؟ - .كلا -
أتعرف ؟ (سيزار) شخص نفكر فيه بسرور .لكننى لا أفكر فيه ,لا
هل عاودت الاتصال ب(ميشال) ؟ - .نعم -
هل هم مسرورون ؟ - .أجل -
إنهم يجدون الرسومات الأخيرة !مضحكة جدا
!سحقا
.إنك تلهيننى
.نحن بحالة جيدة
...أرغب فى العيش لفترة طويلة
.لا بل لفترة طويلة جدا
.أى لفترة أطول من أجل أولادى - !أولادك ؟ -
هل قلت أولادك ؟ هل لديك أولاد ؟ - .كلا ,لكننى أود إنجاب آخرين -
!كم هى جميلة
متى سأرى السفن ؟ - .يمكنك رؤيتهما من هنا -
.نعم, لكننى أقصد ركوبها - .هذا سيحصل غدا -
.حسنا ,عمت مساء ! ستنامين
.أمى, لا تطفىء الضوء - .بلى -
.لا تغلقى الباب - .حسنا ,إذا شئت -
!طاب يومك - !طاب يومك -
ماذا أقدم لك ؟ - .مثلما تشرب أنت -
حقا ؟ - .نعم -
.ليس هناك أشخاص كثيرون
.المطعم هادىء .يأتون لاحقا لتناول مشروب فاتح للشهية
.واحد ونصف فرنك...شكرا
ألا تعرف صديقا لى...يدعى (دافيد) ؟
(دافيد) ؟ بالطبع ,أعرف (دافيد)
.اليوم ,هو على الشاطىء مع زوجته
.سيكون هنا الليلة
لا تعرف أى شاطىء ,صحيح ؟
...عادة ,هما يذهبان إلى هل تعرف الطريق الساحلي ؟
.نعم - .(باتجاه (بيزييه -
...(كاترين) .خذى هذا ,حسنا
!طاب يومكم - !طاب يومك -
!بالطبع هو يعتبرنى قطاع طريق
.تعرفين تماما أننى لست هكذا
.كنت قد أصبحت مجنونا
...لكننى أدركت ذلك ...على كل حال
!يا له من مكان لطيف
!الطقس فى (باريس) شنيع
أنت بخير ؟ - .نعم -
.أنا تعبان فقد سقطت السيارة عن الطريق أمس
!وأننى أتضور جوعا ,فلم آكل شىيئا منذ مدة
.شكرا
هل رأيت السيارة ؟ - .نعم -
لقد غيرتها فأنا انتهيت !من تلك السيارات الضخمة
كيف عثرت علينا ؟ - من خلال (ميشال) ؟ -
بالمناسبة ,هل قال لك بشأن المشغل ؟
.كلا - ...قلت له أنه -
فى الواقع, لقد تم ترميم كل شىء .وقلت له إننى سأخبرك بنفسى
لقد تمت تسوية كل شىء .أى الرسمات وما إلى هناك
...وبالنسبة إلى رسمات ذلك الرجل .(ما اسمه ؟...(جورج
.أنا دفعت له ثمنها
تلك الأشياء غالية الثمن, أتعرف ؟
!أنت هنا
!إنك ساخنة للغاية
إنها ساخنة, أليس كذلك ؟
.كاترين) , تعالى)
.تعالى لتعتمرى قبعتك
إذا , صاحب الحانة هو عمك ؟
!إنه يعرف كل شىء
.يبدو عليه أنه مسن...طيب
هل أنت عطشان ؟ - !هذا سؤال وجيه -
!تفضل - .شكرا -
نعم ,كنت أقول إذا .إن الطقس فى (باريس) شنيع
مع الطقس الذى كان هناك .لم يسنح لى الوقت لأنظر
أنا...أحضرت لك شيئا للترجمة .إذا كان بوسعك فعل هذا
.فكالعادة ,لا يمكننى النجاح فى ذلك
.أين وضعته ؟ نعم ,ها هو
...كلا ,هذا
.هل تعرفين هذا ؟ إنه البيت
هذا هو حيث أمضينا كافة فصول الصيف .مع (كارلا) عندما كنت بسنها
أين هو ؟ - .(فى (فانديه -
...لقد اشتريته
.من أجل إيواء كافة أفراد العائلة والأصدقاء
إنه بيت ضخم .ففيه عشر غرف تقريبا
لكن الأمر غريب .فمن الخارج , يبدو صغيرا
ثم متى تتجه إلى داخله !يصبح كقصر (فيرساى) صغير
...لكنه جميل حقا , هذا
أعرف جيدا أنه عليهم الوقوف .وأقدامهم إلى الخلف
...لكن بين هذا وهذا
هناك الوسط تماما !أى كالساعة 10:10
كل شىء يتعلق بالتوازن .فهذا كالرافعة مثلا
وإذا لم تكن متوازنة جيدا .مع أقل نسمة , إنها تسقط وتتحطم
كنت أعرف رجلا قبل 10 أعوام تقريبا .(يدعى (فكتور كاشبلانش بلوفييه
كان رائعا فى وقفته على ساقيه !وحتى المنجنيق لم يكن يوقعه
.أيها الأولاد ! سنغلق الحانة - !هيا بنا -
"(روزالى)"
كاترين) تركض) .وأنا أسير على الشواطىء الطويلة
.إنه بيت كنا قد نسيناه
كارلا) تقول إنها تذكرت) .لون تصاميم الأبواب
.أنا متأكدة من أنه ليس اللون ذاته
لكنك تعرف .كيف تكون الأشياء التى نحبها
.فنحن نتعب لكى نطليها ولا نستطيع
الرياح هبت يوم الإثنين .وإننى مسرورة
لقد كتبت لك رسالتى الخامسة .وأنا أنتظر صمتك الخامس
أسمع أصوات كافة أفراد العائلة الذين يتحمسون ويضحكون تحت
وإذا كتبت لك أننى تعيسة .يكون هذا غير صادق , وأعرف ذلك
.لن أراك مجددا ,وهذا أيضا أعرفه
!لكننى أود أن يقال لى أين أنت
أين أنت ؟
!إنك حى ولا تجيب
بالطبع, (مارى تيه) كانت تقتل نفسها .أثناء قفزها من على صخرة
...و(سيمون) مغروم .أنا أشتريت فساتين
أحدهما أزرق والأخر أبيض .من السوق الصباحية
أمى نجحت فى فحص قيادة السيارات .ونتساءل لماذا فعلت هذا فجأة
.أنطوان) جاء لرؤيتنا)
بالنسبة إلى الفساتين ,هذا غير صحيح .إذ لم أشتر شيئا
لكننى مستعدة لأقول لك أى شىء .لكى أكلمك عنى
ليست لا مبالاتك التى تؤلمنى ...بل إنه الاسم الذى أطلقه عليها
.الحقد والنسيان
(دافيد)...(سيزار) سيبقى دوما (سيزار) ...(وأنت ستبقى دوما (دافيد
الذى يرافقنى من دون أن يخطفنى
والذى يمسك بى دون أن يأخذنى
.والذى يحبنى من دون أن يريدنى
.هذا أنا - !أرى ذلك -
كيف حالك ؟ - وأنت, كيف حالك ؟ -
...أنا بخير
أو بالأحرى لا ! فقد أصابت حجرة !واقى الريح بسيارتى وصفعتنى على أنفى
!هل رأيت هذا ؟ هذا جيد, لا
أنتم غيرتم الستائر هنا - .نعم -
إذا ,كل شىء على ما يرام .كل شىء بأفضل حال
.إنهم هناك, (روزالى) تنشغل
أمها تتخبط فى المستنقعات .والأولاد يتحسنون من حيث الصحة
.فهذه هى العطلة, أنت تفهم
إذا ,أنت سعيد ؟ - .بالطبع ,نعم -
.أو بالأحرى, لا
.فى الواقع, الأمور ليست بخير أبدا
!ليست على ما يرام بكل معنى الكلمة
!أنت تعرف, هى هنا وليست هنا
هى تفعل ما تستطيع .لكننى أشعر أنها لا تفعل ما تريده
...فى البداية ,كان الوضع كالبداية .أقصد كما فى السابق
لكنها الآن تضحك من دون أن تضحك فعليا !وتخرج تحت المطر وتقوم بأمور تافهة
.والأسوأ هو أنها لا تطلب شيئا
!لدى انطباع بأنه متحف للشمع
أى أنها تقوم بحركات كما فى الحياة لكنها مصنوعة من الشمع , أتفهم ؟
!وأنا أصبح مجنونا
!(مسكين (سيزار
!(نعم , مسكين (سيزار
لكن لماذا تأتى لإخبارى هذا كله ؟
...لكى نذهب إلى هناك !لا خيار أمامى
.لا - لم لا ؟ -
.لأننى أرفض فحسب - !لا تتصرف بغباء -
!وأنت أيضا لا تتصرف بغباء - !أنا لست غبيا بتاتا -
!أخشى من أنها ستتركنى .هذا هو الأمر
!مرحبا أيها الفنان إذا, أنت بخير ؟
أنا بخير ,(ميشال), أنت بخير ؟ - .إذا على ما يرام -
ما ليس جيدا يتمثل فى الفتاة التى استخدمتها ,هل رأيت خطها ؟
.دعنى أرى - أيمكننى الاتصال ب(باريس) ؟ -
.نعم , نعم , الهاتف فى الأعلى - .حسنا , شكرا -
.أجد هذا ممتازا - تجد هذا ممتازا ؟ -
!لأنها تتمتع بمؤخرة جميلة
.مارسيل) ؟ هذا أنا)
.(كلا , كلا , أنا فى (باريس
.اسمعنى...نعم ,بأفضل حال
.(اسمع , لن أذهب إلى (ليون
!لأننى لا أستطيع , هذا كل ما فى الأمر
...يمكنكم فعل ذلك ثلاثتكم !بلى, بلى
...نعم .نعم , فى (بواتييه), نعم
!لا أعرف شيئا .لا أصرخ بل أتكلم
أجل ,سأتصل به الليلة .أو سأمر لرؤيته ,حسنا
.نعم...نعم, إلى اللقاء
وما عدا ذلك ؟
!ما عدا ذلك ؟ !ليس هناك شىء ما عدا ذلك
الحياة موجودة, أى حياتها وحياتى .ثم حياتك أيضا
فإذا انتهت الحياة ستنتهى بالنسبة إلى الجميع, أتعلم ؟
ماذا تريدنى أن أفعل ؟
(أنت ترى يا (دافيد .لن أخفى عنك ذلك
أقول لنفسى : "إذا كانت معه ."هى تحصل عليه وفى النهاية ستعود
"ستعود إلى"
أما الآن فهى تتخيلك !وهذا هو الأسوأ
.لا يمكننى مواجهة الخيال
...لا أستطيع !لا أستطيع تركها
...فقلت لنفسى : " ربما (دافيد) يتسطيع
!كلا ! (دافيد) لا يستطيع فعل أى شىء
.لم أعد أعرف
ما هذا ؟
قاتل ؟ - .كلا -
هل ترانى هكذا ؟
...حسنا
.سأعود إلى هناك إذا
إذا ,لا تريد المجىء ؟
!هيا ! هذا يكفى يا (سيزار) ! توقف
!كلا ,لن أتوقف - !اتركنى -
!أنت جئت وأفسدت كل شىء - !توقف -
هل تريد أن تضرب ؟ !أنا أيضا قادر على الضرب
!(اخرج يا (سيزار
!مرحبا يا رفيق
!كلا ,لا بأس .مهلا ! ثمة قطعة فى شعرك
وهل ذراعك بخير ؟ - .إنها بخير -
.(كأس (كونياك
.ستدفع أنت
حسنا ,هل نذهب ؟
.البيت
.البحر
.وهذا أقصى الجزر
!دافيد) هنا)
ماذا ؟ - !دافيد) هنا) -
بما أن سيارتى تعطلت هو أعارنى سيارته .فقلت له أن يأتى ليتنشق بعض الهواء النقى هنا
ماذا عن المحرك يا (إميل) ؟ - .لقد غيرت المضخة -
وماذا إذا ؟ - .يجب أن أذهب للعمل -
أيمكننا الذهاب الآن ؟ - .نعم -
أنا ذاهب مع (إميل), هل انتما بحاجة إلى أى شىء ؟ - .كلا ,شكرا -
...لم أكن قد رأيت البحر منذ
لماذا لم تقل إنك ستأتى ؟ - .لأننى لم أكن أعرف ذلك -
...البيت وكل شىء .هذا تماما كما فى الرسائل
رسائل من ؟
سيمون) ! أين (سيمون) ؟)
هلا تتلطف وتقوم بترتيب المرأب ؟
!كانت تمطر - .لم تعد تمطر - لا تناقشينى -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - .سأغير مكان نومى -
(سينزل مع (لويز .وأنت ستأخذ سريره
هل تبرد كثيرا فى الليل ؟ - كلا , لماذا ؟ -
كم بطانية ؟
وحقيبتك ؟ - .لا حقيبة معى -
!أنت جئت هكذا فقط - .أجل -
...لكن
!تفضل
حسنا, أنا ذاهبة لإحضار (سيزار) من المركب .وسنتعشى بعد ذلك
لأجل من أنت أتيت ؟ سيزار) أو (روزالى)؟)
!أنا قادم
كان (إميل) يظن أن العلة فى البطارية ...فأظهرت له
لماذا أنت جئت مع (دافيد) ؟
.لم أكن أنا السبب !هو ناضج بشكل كاف ليأتى لوحده
!بالضبط ,هو لم يجىء لوحده
.لا أعرف, أنا التقيت به - فى الطريق ؟ -
كلا ,فى بيته, إذ كان على الذهاب .من أجل الرسمات ودفع الفواتير
.وهو كان موجودا
فقال لك "سأذهب معك "؟ - .صحيح -
ماذا تتوقع يا (سيزار) ؟ ماذا تريد ؟
.أن تكونى سعيدة
...نعم بالفعل !مع (دافيد) ومع (سيزار) ! فى الوقت ذاته
!لا يمكننى قراءة أفكارك
!أظن أنك لا تستطيع قراءة أفكارك أيضا
عم تتكلمين ؟ - !أنت ممن طرح على هذا السؤال ؟ -
أنا لا أطرح الأسئلة .بل أرى الأمور
فعندما لا يكون موجودا !أنت تكونين فارغة
.والآن مع وجوده هنا ,سوف أرى
.سوف نرى
!جيد جدا
!(طاب يومك يا (ميشال
.كلا ,أنا بأفضل حال, شكرا لا, الطقس ليس جميلا جدا ,وماذا عن (باريس) ؟
.نعم ,نعم ,سأجعله يكلمك
.(دافيد), إنه (ميشال)
ما بك يا (لويز) ؟
!لقد تمت سرقة كلبها - !لم يكن كلبى - ألو ,مرحبا -
كيف تمت سرقته ؟ - .هذا جرى هذا الاسبوع -
.نعم - .ربما حصل هذا مع مخيمين -
.نعم فهمت - .مارى تيه), أعطينى المربى) -
!قل له أن يأتى ! ليذهب ويحضر سيارتى .ليمر ب(مارسيل), إنها جاهزة بالتأكيد
...نعم, انتظر متى قالوا ؟
!أحيانا, الشرطة تأخذ الكلاب ثم تسرقها - !هذا محزن متى يفعل هكذا -
اسمع ,يمكنك المجىء إلى هنا .واحضار ذلك معك
أنت من جلبتها ؟ - .لم أجلبها ,كانت موجودة -
فى جمع التبرعات أتعرفون ماذا أعطى (إميل) ؟
.كلا - !حبتا محار -
.مرر لى الكرة - !لا بأس -
إلى أين هو ذاهب ؟
.إلى (بواتييه) ,لتوقيع عقد
يريدنى أن أشعر بالحزن .وحتى بالحسرة
.هذه هى لعبته
.لكننى لن أفعل ذلك .لن أفعله الآن
إذا ,ماذا ؟ - .(لا أعرف يا (دافيد -
.(هذه غرفة والد (سيمون .زوج أمى الثانى
كم كان عمرك ؟
عشرة سنوات أو 12 سنة
.كنت مغرومة به
هل تحبيننى ؟ - .نعم -
(نعم, لكن لو لم تكونى تحبين (سيزار .لما كنت فى هذا البيت
وأنت, لو لم تكن تحبنى أتظن أنك لكنت هنا ؟
لم تذهب إذا ؟ - .إلى (بواتييه) ؟ لا ,لا -
.كلا , لقد رجعت
.سأعاود الاتصال بهم
سنذهب فى المركب هل رأيت الطقس ؟
.إميل) قال أن الطقس سيكون جميلا)
ألم تردنى اتصالات ؟ - .ليلا ؟ كلا -
.بدلتك جميلة
...نعم, لقد دعكتها !اللعنة ! اللعنة
!لا بأس
...أنت من - أنا من فعل ماذا ؟ -
.لا شىء
أنت بخير ؟ - .أنا بخير -
أنت هنا ؟ - .نعم ,(سيزار) هنا -
مارى تيه), قومى بتقطيع الخبز) .سوف أحضر القهوة
أتريد النوم ؟ - !كلا -
!(مرحبا يا (ميشال
!أنت وصلت بسرعة - .نعم ,بهذه السيارة -
!لا بأس
!(كاترين) - !إنها معنا يا أمى -
هل تريد قليل من النبيذ الأحمر يا رفيق ؟ - .كلا, شكرا -
أتريد القهوة ؟ - .كلا , كلا -
.المركب أصبح على الشاطىء - .سنرسيه فى مكان أبعد -
هل تأتين معنا ؟ .لأن المركب ثقيل
!تبا !...هذا يؤلمنى
!كلا ,لا تضحكا ! هذا يؤلم
.هذا منديل, أعطنى الماء
!هذا مؤلم - !انتظر ! انتظر -
!حسنا ,لا بأس !لا بأس ! لابأس
...لا أعرف ما بى !لكننى أرغب فى التقاتل
مع من ؟ - معى ؟ -
!السلة - !إنها معى -
!الزجاجة الحافظة للحرارة - !كاترين) ! - إنها هنا ! إنها هنا) -
!هذا لا شىء ! مجرد هبة رياح
بين الطوافتين تماما .لكن لما يكون الجزر بأقصاه
.سننهض باكرا
هل سنصطاد يا (إميل) ؟ - .نعم ,أثناء ذهابنا -
.معه ثلاث أوراق من نوع واحد - .ليس بالضرورة -
.زوجان أعلاهما بنتان - .سأتابع اللعب -
.لما كان عليك فعل ذلك - أنت خائفة ؟ -
لا أريد أوراق, معى زوجان .أعلاهما ملكان
!أنا فضولية جدا
!خبئى أوراقك يا غبية - !عليك فقط ألا تنظر ! ورقة واحدة -
.ثلاثة ملوك
.ورقتان
وإذا قلت لك إنه معى ثلاث ملوك وورقتا آس ؟
ثلاث أوراق من نوع وورقتان من نوع آخر .والثلاث هى ملوك ؟ كلا
!كلا - !كلا -
!لا بأس - !اللعنة -
!هذا غير ممكن - ما الذى هو غير ممكن ؟ -
كنت قد تخليت عن ملك الكوبة .قبل بعض الوقت
.نعم, وهو وقع هنا وأنا قمت بالتقاطه
إذا, أنت غشيت ؟ - نعم ,هل أنت غضبت ؟ -
!لديك رأس شخص خاسر
!لو كنت لاعبا حقيقيا, لما كنت تضحك
هيا ! انهضوا ! لينم كافة الذين .سيعودون إلى (باريس) غدا
!لنلعب مرة أخيرة - !بالتأكيد لا -
سيمون), هل قمت بتوضيب زورقك ال(كاياك) ؟) هل رأيت كم الوقت ؟
.هنرى) شعر بالقلق لأجلك) - .أنا أيضا شعرت بالقلق -
!هذا ليس جوابا - !ماذا كان سؤالك ؟ -
!إلى اللقاء جميعكم - !لا تنسى أن تراسلينى -
.كلا, اتصلى بى
!(إلى اللقاء يا (كارلا - !إلى اللقاء -
!لا بأس
!ماذا يفعل (إيميل) ؟ - .لا أدرى -
فى أية ساعة هو قال ؟
.سنلتقط القفص من يسار المركب
أين ؟ - .يسارا -
.هناك واحد...صغير جدا
!إميل) يصطاد طوال السنة) !وليس فى أى طقس
.نعم ,إنه واحد من آخر الصيادين
يجب النظر جيدا , فقريبا , البيوت .ستنتشر على الشاطىء كله
!ولن تعود هناك سوى المبانى
.بالطبع بعضها جميلة - هل نذهب ؟ -
هل تشعرين بالبرد ؟ - .كلا -
وما الوقت غدا لصيد الأسماك ؟
هل ستأتين معنا ؟ - .كلا -
.الطقس سيكون جميلا - .كلا ,لا أريد ذلك -
يجب أن نكون على الرصيف .عند الساعة السابعة
.مباشرة بعد المنارة - بعد ماذا ؟ -
.ثم سنمر بين الجزيرتين الصغيرتين
.نعم - .هناك -
هل معك ولاعة ؟
كلا , أمعك ولاعة يا (إميل) ؟ - .كلا , لا أدخن -
لا تدخن يا (إميل) ؟ - .كلا -
.(هذا جيد يا (إميل
!دعنى أرى
مرق السمك مع المايونيز !وهذه هى النهاية
...قل لى - نعم ؟ -
ألا تؤلمك عيناك ؟ - .كلا -
!كيف حصل هذا ؟
!مارى تيه) ,انظرى) !سمكة قاروس
.روزالى) ذهبت)
!ماذا ؟
.نعم, إنها ذهبت
!ماذا تعنين بأنها ذهبت ؟
صباح اليوم ,عند العاشرة تقريبا .مع (كاترين) وكافة أغراضهما
لكن ماذا قالت ؟
!لا شىء !أنت تعرف, لم ترد إعطاء تفاصيل
!لا تنظر إلى هكذا
.فهى لم تقل لى شيئا
.لكن المسألة بسيطة
!إذا ,انتهت المسألة
!لم يعد بوسعى فعل أى شىء
.(خذ سيارتى ,سأعود مع (سيزار
.إنك تسير بسرعة أكبر من اللازم
.هناك سيارات على الطريق - .وهناك أشجار -
إذا كنت راغبا فى الموت !أنا لا أرغب فى ذلك ! سحقا
.هيا ! اخرج
سيزار) كان يظن أننا لا نستطيع) .المغادرة من دون إخبار بعضنا البعض
.لكن فى الواقع, هذا ما حصل
لا هو ولا (دافيد) سعيا .إلى رؤيتها والبحث عنها
روزالى) شعرت أولا بالقلق من ذلك) .ثم أطمأنت
.لم تكن تجرؤ على الاعتماد على نفسها
لكنها كانت تثق بتغير ذلك .مع مرور الوقت
.إنها انتقلت إلى مدينة آخرى
وقد بحثت عن وظيفة .(فوجدت واحدة فى (غرينوبل
من خلال (مارى تيه) التى راسلتها .دافيد) عرف مرتين أخبارها)
.(و(سيزار) عرف أخبارها عبر (دافيد
.بعد ذلك, لم تعد تراسل أحدا
سيزار) فى البداية لعب بالورق كثيرا) .وكسب مبالغ طائلة
.لكنه سرعان ما راح يخسر
.لذا , هو توقف كليا عن اللعب
لكنه شيئا فشيئا تخلى .عن شركته لصالح إخوته
كان قد باع شقته .واستقر فى بيت بالضاحية
سيزار) لم يتكلم قط) .(بعد ذلك عن (روزالى
(دافيد) أعتنى كثيرا ب(سيزار)
لكن مجلة أمريكية قدمت له عرضا
.فوافق (دافيد) وغادر
.إنهما ركبا قطارات وطائرات
.فمضت سنة وبضعة أشهر
(لدى عودة (دافيد .(هو أقام أولا عند (سيزار
...لكن - !لنكن موضوعيين -
نعم ,نعم ,يمكنك القيام !برسومك المتحركة هنا
!إذا كانوا هم سيرسلون لك المال من هنا
.سأجعلك تضحك
ألا تعرف آخر خبر ؟ - .كلا -
.أنا حاولت أن أتزوج - .حقا ؟ - نعم -
.لكننى فى آخر لحظة رفضت
...فأنا مرتاح هكذا ولا حاجة إلى .أنا أفعل ما أريده
فى الحياة, يجب الاستعجال .لكن الاستمتاع بها لازم
مهلا ,سأصب لك من هذا .إنه ساخن
أنت من قام بتحضيره ؟ - .نعم ,حتى إننى اصطدته تقريبا -
هل تعرف ما بداخله ؟ - .كلا -
.خمر التفاح
لا بأس به, أليس كذلك ؟ - !هذا ممتاز -
...نعم ,كنت أقول لك
(سنرحل يوم الثلاثاء من (لوهافر
سننام فى مرقد من الدرجة الأولى !(والتوقف الأول سيكون فى (إدينبورا
بعد ذلك, نمضى نهاية الأسبوع كلها !(فى (إسكتلندا
.أعطنى الحامض - .نعم -
.كان هذا لا يسليك ,قل لا - .كلا ! ليس هذا المقصود -
.لكننى أفكر فى الزمن - أى زمن ؟ - متى سنعود ؟ -
(نرجع إلى (لوهافر .بعد ظهر يوم الثلاثاء
وسنكون هنا فى المساء بعد تمضية 4 أو 5 أيام فما المانع لديك ؟
...فى الحقيقة لا أمانع, لكن
ماذا ؟
!الرجل الذى يتعامل معك .سأتصل به ,وهو بغاية اللطف
صحيح, لما رأيته قبل أيام ...وعندما كنا
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم